Tengo que cerrar, hijo.
¿Estás buscando fe, perdón?
Estoy esperando que los Bulls cubran la apuesta.
Duffy está aquí. Más te vale que tengas su dinero.
Lo tengo. Lo voy a tener. ¿Cuál es el resultado?
Le debes a Duffy por lo menos 5.000 dólares. ¿Quién te dio una cuenta?
Le aposté 6.000 dólares al peluquero para igualar.
Chicago pierde por cuatro.
- Vi a Chicago meter ocho. - Hace poco menos de un minuto.
¡Espera! Solo espera.
¿Le apostaste al peluquero con mi dinero? No eres tan estúpido.
Cállate, Duffy. En 18 segundos, tendrás tu dinero.
¡Oh, y lo golpean y cobran falta!
¡Mierda!
Está bien, si mete ambos, son ocho. Un empujón. Estoy hecho.
Falta flagrante. Tira primero.
- ¡Eso es mentira! - Estás jodido si mete los tres.
¡Agárrenlo!
¡Suéltame!
¡Estoy primero, O'Neill!
¡Siempre me pagas primero!
¿Quieres pegarme?
Nadie puede pegar mejor de lo que yo lo hago.
¡Conor, soy Ticky!
¿Trajiste dinero para la citación?
- ¿Qué es eso? - ¿Trajiste dinero para sacarme?
- Maldición, tienes aliento "exacto". - ¿Aliento "exacto"?
Tu aliento huele exactamente a tu culo. Maldición, es asqueroso.
¿Les pagaste? Dicen que son 580.
- Necesito las entradas. - ¿Cuáles?
Tienes dos pares en el campo para los Bulls-Rockets.
Voy a vender esas yo mismo. El juego no empieza hasta las 7:00.
- Son las 5:00. Dime dónde están. - ¿Cómo?
- Mierda. - Vamos.
Están bajo la estatua religiosa en mi vestidor.
¡Espera, Ticky! Tienes que conseguir 1.200.
- ¡Tienes que pagar para sacarme! - Ya lo hice.
- ¿Sí? - Soy Ticky. Déjame entrar.
Ticky. Gracias a Dios.
Realmente necesito ese dinero. ¿Cuánto obtuviste por las entradas?
¡Jesus!
Hey, O'Neill. ¿Me recuerdas?
Me agarraron fuera del United Center.
- Sí, eres el hijo del peluquero. - Sí.
¿Recuerdas haber hecho aquella llamada desde la boda de Michael Pistone?
- Suéltame. - Me hablaste.
Dijiste, "Soy O'Neill, número 55. ¿Cuál es mi límite?"
Así que verifiqué el 55 y ví que tenías 6.000 dólares?
Así que apostate 6.000 dólares a Milwaukee, y perdieron.
Así que le pregunté a mi padre sobre O'Neill en la 55, y adivina que me dijo.
- Ese tipo murió hace cuatro meses. - Bueno, dile al peluquero--
Apostaste 6.000 dólares en la cuenta de tu padre muerto.
- ¡Necesito dinero ahora mismo! - Te daré todo lo que tengo.
Está bien. Es un comienzo.
Tranquilízate.
47 dólares.
Está bien, me debes 6.000.
Me pagas 1.000 por semana hasta que te diga que pares.
- Eso es ridículo. 500. - 750. Tráelo a la peluquería.
No querrás que vuelva aquí.
Me agarraron fuera del United Center.
Discúlpeme. Soy Conor O'Neill. Tengo una cita a las 11:30 con James Fleming.
¿Puedes prestarme...
12.000 dólares?
¿Qué-- necesitas enterrar a tu padre otra vez?
¿Qué?
¿Lo desenterraste o qué?
- ¿Qué te pasa, estás enfermo? - ¿Yo estoy enfermo?
Cuatro meses atrás viniste aquí llorando...
pidiendo 5.000 dólares para enterrar a tu padre.
Hablé con Mahoney en la boda de Mikey.
Parece que él también te dio 5.000 dólares para enterrarlo.
Y le voy a devolver el dinero a Mahoney.
Me importa un carajo cuánto le debes a Mahoney.
Escucha, Jimmy, estamos saliendo de ésta con Duffy--
Y me importa un carajo cuánto le debes a los corredores de apuestas.
Vuelve aquí.
Sabes, esto...
tal vez te ayude.
- Jimmy, son solo 500 dólares - Lo sé.
Vas a entrenar un equipo infantil de baseball conmigo.
Jimmy, no creo que entiendas cuan sería es mi situación.
Te voy a pagar 500 dólares por semana durante las siguientes 10 semanas.
Esta es la semana uno.
- Jimmy, no soy bueno con los chicos. - Sabes, Conor...
Hago esto para devolverle algo a la comunidad.
No quieres hacerlo, devuélveme el cheque.
Entonces, te veo mañana en el estadio.
- 3:30. - ¿Dónde es?
Justo detrás de la iglesia Bautista donde solías comprar chaquetas.
Lo único que hay detrás de esa iglesia son proyectos lamentables de casas.
Te veré mañana.
Golpearé esta mierda hasta la entrada. No vas a joder conmigo.
Mierda.
¡Hey, miren el auto del entrenador Jimmy!
Hey, chicos, no toquen el auto.
Entrenador Jimmy. Aquí está mi inhalador extra...
y aquí está mi azúcar para cuando mi sangre necesita azúcar.
Mi mamá dice que estoy mejor cuando hay azúcar en mi sangre.
¿Cuál es tu nombre?
- Jefferson Albert Tibbs. Pero-- - ¡Escuchen todos!
Este señor detrás de Uds. es el entrenador Conor.
Se encargará del entrenamiento día a día.
- ¿Qué? - ¿Ese vago nuestro entrenador?
El entrenador Conor solo pase para darle el equipo.
Jimmy, no puedo hacer esto solo.
Aquí esta su lista de nombres, cronograma, azúcares, inhalador.
Tengo que estar en New York tres semanas en un seminario de entrenamiento. No puedo evitarlo.
- Buena suerte. - Hey, espera, Jimmy.
- Espera. - ¿Qué problema hay?
¡Espera, espera, espera! ¿Cómo voy a cobrar mi dinero?
Cada lunes, Ellen tendrá tu cheque. Tengo que irme.
- ¿Quinientos, verdad? - Cada lunes.
- Quinientos cada lunes. - Así es.
Nos vemos.
- ¿Andre Ray Peetes? - ¡Así es, hermano mío!
- ¿En qué posición juegas? - Big Willie.
En la que sea, hombre-- receptor de fondo o en el centro del campo.
Tengo el poder maldito. ¡Golpeo la mierda hasta la entrada!
Así es..
¿Miles Pennfield II?
- Este chico. - El.
¿En qué posición juega?
Dice que puede ser el pitcher, entrenador Conor, pero yo también puedo serlo.
- ¿Cuál es tu nombre? - Jefferson Albert Tibbs.
Mi mamá dice que puedo jugar donde sea.
Mi asma y demás, probablemente debería jugar primero.
Tengo que mantener mi azúcar alta también.
Sabe, mi mamá dice que algunos chicos tiene huesos grandes.
Y algunos chicos tiene culos gordos.
Hola. Matt Hyland, presidente del comité de entrenadores.
- ¿Eres del Kekambas? - ¿Qué?
- ¿Eres del Kekambas? - Sí, puta, somos los Kekambas.
¿Qué pasa?
¿Dónde está James Fleming de Smyth and Stevens Securities?
Está fuera de la ciudad. Estoy ayudándolo.
¿Qué tienes-- seis o siete chicos?
Si no puedes poner a un equipo, la liga te descartará.
Le diré al entrenador Fleming--
El es Darryl Mackey. Es presidente de la liga.
El año pasado fue un desastre.
Tuvimos que cancelar juegos porque aparecimos...
y el otro equipo tenía cinco chicos.
Una perdida de tiempo para todos.
Estamos tratando de evitarnos un montón de problemas, ¿está bien?
Si no puedes poner un equipo de nueve en la cancha, tú y los Kekambas se irán a casa.
Habla con Jimmy Fleming de Smyth and Stevens Securities...
y trae una lista para el viernes.
- Viernes. - ¿Está bien?
Hey, entrenador. Kofi y Ray Ray quieren jugar.
¿Son Kofi Evans y...
- Raymont Bennet? - Sí, entrenador.
Pero la Srta. Wilkes no los dejará jugar.
¡Esperen!
¿Quién es la Srta. Wilkes?
Ella enseña en Saint Malachy. Me pone muy nervioso, lo juro por Dios.
Es malvada, entrenador.
Es una vieja asquerosa. Le cuenta a las madres todos los detalles.
¿Sabe que llamó a mi casa todas las noches el año pasado? Cada noche.
- ¿No dejará jugar a estos chicos? - ¡Seguro que no!
Dijo que no podrían jugar baseball hasta que no hagan los reportes de libros.
- Kofi no está haciendo nada. - Ray Ray tampoco. Están como...
"Puta, deja de hacer ruido."
Hey, ¿podemos terminar con las "putas"?
Mierda.
Entrenador, se está haciendo tarde. Tenemos que irnos pronto. ¿Practicamos?
Hoy no.
Jueves, a las 4:00 aquí.
Genial.
¡Miles, espera!
Mi mamá me espera en Southside Pizza. No quiero ir solo.
Quiero ir hasta Southside contigo.
- ¿Quieres que cortemos por Ashland? - Da lo mismo.
No quiero caminar por el área de esos tipos. Malditos discípulos.
Glock, nueve milímetros.
Hey, ¿sabes sobre mi karate?
- ¿Quieres decir karate de verdad? - No, es karate.
Lo aprendí de mi primo que estuvo en la armada en Japón.
¡Rápido como la luz!
Este es el tigre.
Ningún hombre puede defenderse de la furia de un tigre del karate.
Sí, Dre-- un tigre. Está bien.
Solo uso el tigre cuando estoy peleando, con una docena de tipos.
Más de eso, uso el oso.
- ¿Qué es el oso? - ¡No puedo mostrártelo!
Es el código secreto del honor del karate.
¡Hey, espera!
- ¿Sí? - ¿Hermana Wilkes?
Soy Conor O'Neill. Quería hablar con Ud. sobre--
Lo siento.
Está bien. Es solo mi cabeza.
¿A quién vienes a ver?
- A la hermana Wilkes. - Soy la Srta. Wilkes.
- ¿Enseñas aquí? - Sí.
Oh, lo siento. Solo que esperaba...
un mujer más vieja.
- Bueno, no soy una monja. - ¡Gracias a Dios!
Es decir, es fantástico.
¿Kofi Evans y Raymont Bennet están en tu clase?
¿Si están en mi clase? Si, están en mi clase.
Los necesito para que jueguen al baseball para los Kekambas.
Ah, sí. Es algo que deberías hablar con sus madres.
- Pero los chicos me dijeron-- - Pero las madres acordaron...
que los chicos leerían un libro antes de comenzar a jugar al baseball en primavera.
No tengo ningún problema con eso.
Pienso que la lectura es muy buena para los chicos.
¿Trabajas para Smyth y Stevens Securities?
- Sí. - ¿Qué acuerdo arruinaste?
¿Qué?
Bueno, estoy segura que no estás entrenando este equipo por elección.
Mi socio, James Fleming, estará en New York por tres semanas...
así que le ofrecí mi ayuda.
Me hubiera encantado dirigir ese equipo.
Estaba de viaje-- Canadá--
el día que el Sr. Smyth y el Sr. Stevens eligieron el equipo.
Canadá. Debe haber sido agradable.
Encantador.
Sin embargo estuve trabajando la mayor parte del tiempo.
Es maravilloso que les estés enseñando baseball a estos chicos.
Es una lástima que nadie pase un tiempo con ellos para ayudarlos a leer.
Escucha, soy Conor.
Elizabeth.
Estoy ayudando al equipo solo por dos semanas...
pero tengo la intención de unir a los chicos contigo y ayudarlos.
- ¿Por qué no intercambiamos nuestros números? - Tengo una idea mejor.
Te daré una copia del libro que se supone que los chicos tienen que leer.
Lo lees y después puedes hablar con ellos de sus informes.
Dios. Eso será fantástico.
Conor O'Neill, entrenador de los bebes de primera.
No puedo entrenar a ese equipo. Es en serio. Me libero de él.
- ¿Cómo te fue con la monja? - Dios, es hermosa.
¿Te levantaste una monja?
Cállate.
¿Todavía quieres la mitad de los asientos de los Blackhawks?
Sí. ¿Dónde están?
Los tendré mañana.
Tráelos mañana al campo de baseball en Loomis...
entre las 4:00 y las 5:00.
¿Loomis? ¡Esos malditos proyectos!
No me jodas. No estoy de humor.
- Necesito ese dinero. - Estaré allí a las 5:00.
- Antes de las 5:00. - O'Neill.
Tranquilo, bateador, ¿está bien?
Tranquilízate.
¿Tienes algo de dinero para mí?
¿Podemos hablar afuera, sin el bate?
Duffy, conocías a mi padre.
Y no te pediría un favor si no estuviera completamente quebrado.
- Hiciste pedazos mi bar. - Te pagaré. Solo necesito tiempo.
No es mi dinero. No puedo esperarte más.
Ayudaré con el libro, tomaré apuestas. Te traeré gente.
No, no va a funcionar.
Escucha, les di tu nombre porque no puedo esperarte más.
¿Qué?
¿Me estás diciendo que un matón vendrá y me romperá los dedos?
Duffy, estoy desesperado.
Estoy entrenando un equipo infantil de baseball...
en Loomis para un tipo que me está pagando 500 dólares por semana.
Pero estoy pagándole al peluquero. ¿Qué puedo hacer?
¿Le digo al peluquero que no le pagaré? ¿Y comienzo a pagarte cada semana?
Sigue pagándole al peluquero...
pero no vengas aquí si no tienes mi dinero.
Soy Pearla Evans y él es Kofi. Este es el más pequeño, Jarius.
Todos me llaman G-Baby, así que--
Este es el hijo de mi hermana, Raymont.
La Srta. Wilkes me dijo que Ud. los ayudará con sus tareas...
- así podrán jugar baseball. - Sí, eso fue antes de que tuviera--
La Srta. Wilkes dijo que tenía un buen presentimiento sobre Ud.
- Creo que le daré una oportunidad. - ¿La Srta. Wilkes dijo eso?
No. Dijo que tenía un buen presentimiento sobre los chicos jugando al baseball.
- Pero le diré ahora, Sr.-- - O'Neill. Conor O'Neill.
Si no ayuda a estos chicos, ellos no hacen su trabajo...
lo pagará con su trasero.
¿Lo puedo encontrar en Smyth y Stevens para planificar las clases privadas?
- Sí. Por supuesto. Cuando quiera. - Bien.
- Vamos, chicos. - ¡Sí, vamos!
Sí, vamos. Te venceré.
Vámonos. Sí.
- ¿Qué? - No es un espectáculo de bailarinas.
No, como este. Como este.
Vamos, Ticky. Me estás matando.
Siempre salimos a las 5:30.
Mi mamá me necesita en casa.
- Comemos a eso de las 6:30. - No, sigue practicando.
Estoy esperando a alguien. Estará listo enseguida.
- Te lo haré saber, Albert. - Soy Jefferson.
¡Vamos, hombre, lanza la pelota!
¡Cállate!
- ¿Me vas a pegar? ¿Puta? - Oh, mierda.
¿Y si lo hago que vas a hacer al respecto, pequeño vago?
¡Hey, es suficiente! Es suficiente, ¿está bien?
- Mierda, quiero ver algo de sangre. - ¿Nos tranquilizamos chicos?
La práctica es el sábado, a la 1:00, ¿está bien?
- ¿Qué? - ¿Puedo ir con Ud.?
No. No voy para allá. Lo siento.
Pero--
¿Cómo estás, B?
¿Cómo estás, enano? Hey, dame esa pizza.
- ¿Qué hay chico? - Abre la bolsa.
¡Tómala! ¡Déjame ir!
- Deja la bolsa, vago. - La tienes. ¡Vamos!
¡Gracias por la bolsa, tonto!
Creo que te hace ver duro.
- ¿Está bien? - ¿Quién eres?
Soy el entrenador. Conor O'Neill.
¿Por qué los tuviste hasta tan tarde?
Tonto, te llamé a Smyth y Stevens Securities...
y al principio, un chica ni siquiera sabía quien eras.
Luego un tipo llamado Fleming atendió el teléfono...
y me dijo que estabas fuera de la oficina hoy.
Por favor, anota el número de mi casa.
No puedes tener a los chicos hasta tan tarde.
Gracias a Dios por la fortaleza de Jefferson.
¿Ese olor?
Podría hacerte una demanda.
Mirate. Ni siquiera luces entero.
Jefferson, lo siento.
Debí haber terminado la práctica cuando oscureció.
Solo pasé porque...
una vez que estés listo te esperamos de regreso, ¿no?
Y...
Necesitaba saber el número de uniforme que querías.
Nunca vas a ser nuestro entrenador.
Disfruta el juego.
Lindas llantas, mamá.
- Vete al carajo. - ¿Qué pasa con el auto?
Smyth y Stevens tienen problemas cuando un chico es golpeado después de la práctica...
así que me prestaron este auto para llevarlos a casa.
Ah, ¿a quién le pegaron? ¿Quién necesita entradas?
- Jefferson Tibbs. - Ese gordito, ¿verdad?
Sí-- ¿Cómo sabías?
Me contaste sobre los chicos de tu equipo.
Ah, mierda. Odio cuando la gente se mete con niños.
Jesus. Está tan mal. ¿Cómo puedo ayudarlos muchachos?
Señor, Ud. nos acaba de vender entradas para el juego de esta noche.
¡No me obliguen a dispararles! ¡Cuando un hombre necesita crack, necesita crack!
Eres increíble.
- ¿Necesitan asientos? ¿Dos? - ¿Cómo nos va esta noche?
¿"Nos" va?
No muy bien. San Jose no es una gran venta.
- ¿Ganaron los Bulls anoche? - Sí, por nueve.
Mierda. No pude apostar nada.
Necesito encontrar a alguien que acepte un apuesta grande.
La apuesta mínima de Fink es de 2.000 dólares
- ¿El tipo de la fábrica de cemento? - Sí, Fink, el hombre de cemento. ¿Por qué?
- Quiero apostar 12.000 dólares. - ¿12.000 dólares? ¿A quién?
Desde que Jordan se fue, los Bulls nunca ganaron de locales contra Miami.
- ¿Estás seguro de lo que dices? - Juegan con Miami en la 26.
- No deberías hacer esto. - No tengo opción.
Llévame a ver a Fink.
- Vamos.
Está bien. Está bien. Te llevaré a ver a Fink.
Vende algunas entradas.
- ¿Quién necesita entradas, chicos? - ¿Quién necesita entradas?
- ¡Paga, puta! - ¡Te pegaré, puta!
¡Tranquilos, tranquilos! ¿Qué esta pasando?
Está bien. Déjeme resumírselo rápidamente.
Andre dijo que podía atrapar cualquier pelota que cualquiera tirara.
Kofi dijo "Eso es mentira, eres un bastardo".
Andre dijo, "Hazlo, puta."
Kofi dijo, "Te daré todo mi chicle si atrapas esta pelota".
Tiró la pelota. Andre la atrapó. Andre dijo, "Págame mi dinero".
Kofi dijo, "Eres una puta tramposa" No, espere.
- Kofi dijo, "Eres un hijo de p--" - Está bien, entendí. Gracias.
Está bien, quiero que todo el mundo ocupe una posición. Vamos.
Vamos. Vamos. A practicar.
Maldición, apestas como tu novia.
Buena atrapada, Andre.
Imbécil. Sigue intentándolo, vago.
Dame la pelota.
- ¡Maldición! - ¿Qué pasó?
¡Kofi la esquivó como un bebe!
- ¿Cuál es el problema? - ¿Por qué están todos callados?
¿Qué pasa Kofi? ¿Le tienes miedo a la pelota?
¡Nueva regla!
¡Nadie puede decir algo malo a otro en el campo! ¿Entendieron?
¿Qué?
¿Si no dicen pavadas no pueden hablar?
Quiero escucharlos.
- La tengo. - La tengo.
Qué manera de usar tu cabeza, Jamal.
Es genial, Jamal. No te preocupes.
"Cuatro españoles con botas de paseo me han cercado.
Podría decir que son bandidos porque tienen aliento a taco...
y me llamaron 'Hombre'.
Giro y le pego al más grande. Le pego en el estómago.
Y mientras caía me agarró mi mochila.
Dije, '¡Paren, bandidos! No quiero pegarle a nadie más'.
Pero como eran españoles no me entendieron.
Dos más se tiraron sobre mí y le pegué a uno en sus--" Entre las piernas.
"Mi boca se cerró en su cabeza.
Y allí fue donde obtuve mi labio gordo. Fin."
- Así que... ¿dónde obtuviste tu culo gordo? - Andre, es suficiente.
Eso fue muy amable, Jefferson.
Excelente uso de la narrativa en primera persona.
Estabas asustado de los bandidos.
Estuvo bien. Siéntate.
Sr. O'Neill. ¿Recién llegado de la oficina?
¿Por qué no invitan sus pantalones a sus zapatos a una fiesta?
Atención todos, este es el Sr. O'Neill...
que entrena al equipo de baseball donde algunos de nuestros jovencitos juegan.
Se ha tomado un tiempo libre de su ocupado día para darnos una mano.
Así que préstenle atención.
Arruga en el Tiempo es un libro importante...
y me gustó mucho.
Quiero decir que no es real.
La fantasía no es realidad. Me gusta leer cosas reales.
- Dame un ejemplo. - El libro de Michael Jordan.
- Buen libro. - Excelente elección.
Una gran pieza de la literatura, una buena lectura.
- Sí. - Es una biografía.
Es la verdadera historia de su vida.
Esto es ficción. La historia es ficticia.
Tiene el objetivo de entretenerlos y hacerlos pensar.
Kofi, no has hablado. Todo lo que has dicho es que no te gustó.
Es verdad.
Si no puedes decir nada más, voy a suponer que no lo has leído...
y tu madre querrá que la llame.
- ¿Leíste el libro? - Sí.
- Cuéntame algo sobre él. - No era bueno.
Está bien. Llamaré a tu mamá esta noche.
La chica Meg es muda.
Piensa que su padre vuelve de cualquier lado.
Es estúpido para creerlo.
La chica y su madre están viajando.
Porque de donde soy, ningún padre vuelve.
¡Vamos, aquí!
¡Hagámoslo! ¡Estoy listo para vencerlos!
¡Vamos! ¡Rápido!
Tal vez este año podrías hacer una doble jugada.
Tengo los uniformes, entrenador...
y su cheque.
- Lo tomaré, no te quedas. - Lo siento. No puedo.
La próxima. Buena suerte hoy.
Gracias. Gracias por devolverle algo a la comunidad...
idiota.
- Quiero el siete como la última vez. - ¡Quiero el cuatro!
Busquen una camiseta que les quede bien y póngansela, ¿está bien?
Esta camiseta huele como mi abuela.
Que bueno verte, Jefferson.
- ¿Quién tiene el número 11? - Entrenador, la tengo acá.
Gracias. Jefferson, esta es la camiseta más grande que tenemos, ¿está bien?
Escuchen todos, las camisetas del 2 al 11 son más grandes, ¿está bien?
Entrenador, necesito una camiseta.
¿Quién tiene el número diez?
- Yo la tengo. - Dásela a Jamal.
¿Dónde está mi camiseta?
Chicos, ¿chicos?
¿Por qué no juegan un poco, está bien?
Calienten. G, espera. Espera. Quiero hablar contigo.
- ¿Cuántos años tienes? - Tendré nueve en Octubre.
Se supone que debes tener nueve antes de Agosto para jugar en esta liga.
Pero quiero jugar.
Solo hay 10 uniformes, 11 jugadores.
Así que tengo que darles a elegir primero a los chicos más grandes.
Pero estoy en el equipo, ¿verdad?
¡Por Dios, sí!
¡Jueguen!
Strike.
¡Está afuera!
- ¡Strike! - Está bien, Ray Ray.
¡Strike!
¡Strike! ¡Afuera!
- ¡Vamos! - ¡Lánzala!
¡Maldición!
- ¡Vamos! ¡Abajo! ¡Abajo ahora! - ¡Lo tengo!
Por Dios, la agarró. ¡Lánzala!
Que está-- ¡Maldición!
- Está bien, ¡te voy a romper el culo! - ¿Qué les pasa a Uds.?
Vamos, bebe, puedes hacer esto.
- ¡Sigue, Kofi! - ¡Vamos, Kofi!
¡Sigue!
¡Lo tengo!
Buen trabajo.
¡Strike! ¡Afuera!
Eso estuvo bien. Esa es la forma de tomar la pelota. Buen trabajo.
- ¿Sí? - Entrenador, esto es todo.
Quiero decir, la liga dice que no podemos comenzar otra entrada después de las 6:30.
- ¿En serio? - Sí.
Son las 6:37 ahora y estamos 16 a 1.
- Es genial. Gracias. - Buena suerte en el resto.
Dos, cuatro, seis, ocho, ¿a quién estimamos? ¡Kekambas!
¡Maldición, Miles, ni siquiera sabes cómo lanzar la pelota!
Cállate, Ray Ray. Al menos él corrió cuando pasó cerca.
Te cagaste encima como cinco veces.
Eres un vago, Dre. Al menos tiras como uno.
Estoy cansado de esta mierda, puta.
- ¡Pégale! - ¡Hey, suficiente! ¡Suficiente!
- Suficiente. ¡Es suficiente! - ¡Te voy a matar!
- Kofi, estás cerca de irte. - ¡Renuncio!
- ¡Este equipo apesta! - ¡Maldición!
- ¡Mierda! Es tuya, Dre. - Es tu culpa, Dre
¿Alguien tiene hambre? ¿Qué tal una pizza?
Terminé con esa mierda, hermano.
Tiene tres pizzas grandes, 11 gaseosas.
Son 44.65.
¿Te gusta el hockey? ¿Fans de los Blackhawks?
Llevo a mi mujer e hijos cada año al Hall de la Fama de Negro Hockey.
Lo único negro en un juego de los Blackhawks es el disco de hockey.
Te daré dos palcos para el partido de los Bulls/Mavericks el domingo.
- ¿Por la pizza? - Por la pizza.
Trato hecho.
¡Entrenador! Si hago un home run el próximo juego, tendrá que comprarme pizza otra vez.
Cada punto que haga, obtengo una porción.
Estás loco. Solo yo tengo pizza en cada juego.
MVP-- Degustador Mas Valioso de Pizza.
Entrenador, yo debería ser el pitcher.
- ¿Quieres ser el pitcher, Miles? - Sí, señor.
- Sí. Puedes ser el pitcher el Miércoles. - ¡Sí!
Entrenador, ¿hay alguna posibilidad que ganemos trofeos este año?
Veamos.
Hay ocho equipos en la liga...
jugamos dos veces con cada uno--
Tenemos que ganar más juegos de los que perdamos.
- ¡Sí! - ¿Así podemos ir al campeonato, verdad?
- Sí, podríamos. - Increíble, ir al campeonato..
Vamos al campeonato. Vamos al campeonato.
Está bien, Andre.
¿Esto es todo, verdad?
¿No quiere ver mi casa?
Seguro.
¿Qué?
Todo se sientan en el piso.
Permanezca debajo de la ventana.
¿Qué?
Balas.
¿Qué haces por acá para divertirte?
Juego baseball con Ud.
- Te veo el Miércoles. - Está bien.
¡Lo tengo!
¿Estás listo, Miles?
¿Quieres que tenga tu walkman?
Vamos, Miles. Has tu juego ahora.
- ¡Vamos, pitcher! - ¡Vamos, Miles!
- ¡Strike! - Maldición.
¡Strike!
- ¡Strike! ¡Afuera! - Mierda.
- ¿Qué está escuchando? - La misma canción...
- una y otra vez. - ¿Cuál es?
"Big Poppa" por Notorious B. I. G.
¿Quiere una de sus cintas? Hizo cinco copias.
¿Qué tal es?
Me encanta cuando me llaman Big Poppa
Mueve su mano en el aire
si eres un verdadero jugador
Veré a unas chicas esta noche
que me dirán bebe, bebe
¡Strike!
¡Strike! ¡Afuera!
¡Strike! ¡Strike!
¡Strike! ¡Afuera!
Ganamos nuestro último partido.
Miles es un muy buen pitcher.
Oh, eso escuché. 9 a 3 frente a los Gandas.
Estoy dando una mano hasta que mi colega retorne de New York.
- Es grandioso que te tomes un tiempo. - Hey, escucha...
¿por qué no cenamos esta noche?
¿Qué tan bueno es un gasto de vez en cuando?
No puedo. Es una noche de colegio.
- Tal vez en otro momento. - ¿Después del partido del Sábado?
- Sábado. - A los chicos les encantaría que vengas.
- Tal vez. - Tal vez.
¿No está tratando de salir con la Srta. Wilkes, verdad?
- No. ¿Por qué? - Bien.
Porque yo ya traté y no quiso.
¡Hazlo, Jamal!
Kofi quiere volver...
pero primero tengo que negociar su contrato.
- ¡Pelota uno! - Está bien.
- ¿Cuáles son los términos? - Primero, le dice a Andre...
que Kofi es el mejor jugador.
Segundo, solo Kofi tiene pizza si hace un home run.
Tercero, si la tira fuera del campo, se lleva una pizza a su casa.
Primero, cuando termina la temporada, el equipo vota quien es el mejor jugador.
Segundo, Kofi puede tener los mismos privilegios de pizza que los demás.
Tercero, si la tira fuera del campo...
le compraré una pizza.
Está bien. Déjeme discutir las negociaciones con mi cliente.
¡Pone tu espalda, Jefferson!
¡Aquí! ¡Toma esta!
- ¡Vamos, bebé! - ¡Una carrera más!
¿Cómo está, entrenador?
Kofi Evans.
- Hablé con tu agente. - ¿Puedo volver?
Si te llevas bien con el equipo. Pero si tienes líos con Andre...
te vas-- ¿está bien?
- ¡Carrera! - ¡Estás fuera!
Dos, cuatro, seis, ocho, ¿a quién estimamos?
¡Los Kintus! ¡Los Kintus! ¡Sí, Kintus!
Eres bueno con ellos.
Gracias. ¿Estamos listos para esta noche?
- ¿Está noche? No sé. - No es una noche de colegio.
Vamos-- solo una cena.
Mira, el lugar es bien iluminado. La gente puede oír tus gritos.
No estoy segura. ¿Dónde?
En la esquina de Clark y Addison-- Slugger's.
¿Qué tal a eso 9:00?
9:00. Clark y Addison.
- Está bien. - ¿Sí?
Sí.
¿Te salteaste un pago con el peluquero?
Sí. Le pagaré esta semana. ¿Por qué?
Ese tipo Gino vino a lo de Duffy preguntando por tí.
Oh, Jesús.
- Ticky, él es Ed. - Ed.
- ¿Cómo estás? - Un placer.
El es Conor O'Neill. Quería conocerte.
¿Cómo obtienes dinero?
Soy un negociador en Smyth y Stevens.
Mierda. Primera mentira.
¿Quieres ganarme una vez así puedes pagar lo que le debes a otro?
- Quiero hacer una apuesta grande. - ¿Qué tan grande?
- 12.000 dólares. - ¿Y?
Y, si gano...
quiero que me paguen.
Nada de mentiras para apostar.
Este tipo es serio.
Tengo un puñado de clientes, que apuestan cien mil por semana.
- No tienen emociones. - Puedo cubrirlo.
Pareces muy alterado sobre los 12.000 dólares. Desesperado.
¿Qué eres, un psiquiatra o un corredor de apuestas?
¿No quieres tu número?
¿Tomarás mi apuesta?
- Ed, ¿cuál es el número que sigue? - 27.
Tu cuenta es la 27 cuando llames. ¿Y tu seña?
Kekambas.
¿Qué? ¿Kekambas?
- Kekambas. - Ed, ¿lo tienes?
- Lo tengo. - Eres un tipo extraño, Kekambas.
Estoy interesado en ver que pasa contigo.
Gino, agárralo.
A la mierda.
Cuenta 27. Kekambas.
Sí. ¿Cuál es la apuesta para mañana por la noche de Chicago contra Miami?
Dame a Miami menos seis. 12.000 dólares.
Espera. Espera.
Tomaré a Chicago y los seis puntos.
Sí. 12.000 dólares.
- Vamos a comer. - Está bien.
¿Por qué no nos sentamos?
Quería hablar contigo.
Sí, yo también quería hablar contigo.
- ¿Quieres un trago? - No.
¿Qué sucede?
Vengo aquí todo el tiempo con la gente que trabajo.
Mira, sé que no trabajas en Smyth y Stevens.
Mírate. Podría decir ya mismo que no eres un broker.
¿Qué significa eso?
Nada. Solo que no parece que trabajas para Smyth y Stevens.
Tú pareces una maestra aburrida.
Hey, ¿para que viniste aquí?
¿Para decirme que miento acerca de mi trabajo? Tú ganas.
Entrenas a mis chicos. Creo que tenemos un interés común.
Elizabeth, me pagan para entrenar al equipo.
Y solo lo hago...
porque estoy en un gran problema con dos corredores de apuesta que quieren matarme.
- ¿Qué? - Nada.
Tú sabías todo esto.
Hablé con Jimmy Fleming luego de que le pegaran a Jefferson. Me lo contó.
- Crees que soy un chiste. - ¡No!
Sabes, gente como yo hace que gente como tú...
se sienta mejor en su pequeña vida.
Esto es increíble. No puedo creer que vine aquí para esto.
¿Sí? ¿Entonces por qué viniste si sabes que soy un mentiroso?
Porque esos chicos confían en tí. Y no confían en nadie.
- Te lo dije, entreno por dinero. - Bueno, yo enseño por dinero.
Tuve las mejores cinco graduaciones en el mundo, pero algunos no lo logran.
No hay nadie aparte de sus madres o mí diciéndoles que hacer.
¿Entonces qué?
Estoy entregado con esto.
Bueno, vine hasta aquí para ver que ven ellos...
porque nunca se equivocan.
Mira bien. Ve lo que ven ellos.
- Vine para hablar de un trabajo contigo. - ¿Sí?
Bueno, a menos que pague 12.000 dólares por hora...
no estoy interesado.
- ¿Los jugaste? - Sí.
- ¿12.000 dólares? ¡Sí! - 12.000 dólares.
- ¡Entrenador! ¿Podemos hablar? - ¿Cuántos puntos estás dando?
Seis.
¿Apostaste por Chicago? ¿Estás drogado?
- Apostaste 12.000 dólares en esos-- - Estoy bajo mucha presión.
- ¡Ahora! - Pierda o gane, me voy de aquí.
- Darryl Mackey, presidente de la liga - Nos conocimos.
Entrenador, estamos preocupados por la edad de algunos de los chicos de su equipo.
¿Tiene certificados de nacimientos de sus jugadores?
Todo lo que tengo es lo que me dió el entrenador Fleming de Smyth y Stevens.
Aquí están.
¿Cuáles son los nombres de aquellos chicos de la segunda base?
- Andre y Jamal. - ¿Cuál es Jamal?
El más alto.
Este certificado de nacimiento ha sido alterado.
¿Qué?
El ocho ha sido convertido en un nueve.
Tiene que haber nacido después de Septiembre de 1988.
Bueno, el chico está fuera de la liga y los Kekambas están bajo prueba.
Miren, ¿quiénes son Uds.-- los policías?
¿Cuál es el objetivo de la liga, entrenador?
¿Enseñarles a los chicos que está bien mentir, mientras puedan salirse con la suya?
El objetivo debe ser que estos chicos jueguen baseball...
no por el trofeo que trajo.
Mire, el chico se va ahora.
¿Está bien?
Jefferson batea séptimo, juega primera base.
Miles es pitcher y batea en la octava, y Clarence...
tú juegas tercero y bateas en la novena.
- Fantástico. - Está bien, vamos.
¿Por qué no juego? ¿Está enojado conmigo?
Jamal, el otro entrenador--
Porque estoy arrepentido de haber empujado a Ray Ray. Solo quiero jugar.
Saben que cambiaste tu certificado de nacimiento. No puedo dejarte jugar.
Pero mi mamá me dijo que estaba bien.
Dijo que les diría si preguntaban. Dijo que estaba bien.
- Solo quiero jugar. - No puedo hacer nada.
Mira, porque no te sientas--
Miles, has tu trabajo ahora.
Strike.
¡Strike! Afuera.
Sí, nena. De eso estoy hablando.
Tiempo.
No puedo tener a este chico aquí con esta cosa puesta.
- ¿Qué pasa ahora? - Estamos todos de acuerdo.
El chico no puede usar auriculares cuando lanza.
Es por su seguridad.
¿Estás bromeando, verdad?
¿Qué pasa si en una situación grave se lastima porque no puede oír?
- Hay razones. - Vengan, muchachos.
- Vamos, vengan. - ¿Qué está haciendo?
Quiero que le expliquen porque perdieron a Jamal...
y porque Miles no puede usar auriculares...
y porque los Bua Was y los Waatas tiene lindos uniformes...
y porque nosotros tenemos camisetas asquerosas.
Tranquilo, entrenador. Ud. está avisado.
Este es el presidente...
y este es el entrenador del equipo más tonto de la liga.
Echaron a Jamal porque nació dos semanas antes...
y ahora le quitan los auriculares a Miles...
porque está lanzando demasiado bien.
Es una cuestión de seguridad.
Muchachos, deben entender que todos deben seguir las mismas reglas.
Eso es mentira, bastardos hijos de puta.
¿Qué dijiste?
Creo que dijiste, "Eso es mentira, bastardos hijos de puta."
- ¿Fue eso, G-Baby? - Sí, eso fue.
¡Estás sobre hielo, amigo! Puedo sacarte de esta liga.
Este es mi último partido. Renuncio.
¿Qué?
Me voy.
Tengo negocios fuera de la ciudad.
Kekambas, vuelvan al campo.
Hijo, sin auriculares.
Entrenadores, de vuelta a sus bancos.
Vamos, vamos. Salgan de aquí.
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Qué esperaban? ¿Qué entrenaría este equipo todo el año?
¡Rally, rally, el nombre del pitcher es Sally!
Está bien, Calvin. Bate grueso ahora.
¿Qué tienes, hijo?
¡Mierda!
Espera. Tus chicos apestan.
- Lo que sea. Renuncio. - Por fin.
- Te veo en el juego. - Sí.
- Slugger's. - Sí.
La próxima práctica es el Sábado, ¿verdad?
01:00. Alguien estará aquí. ¿Verdad?
Me aseguraré que alguien este aquí en la práctica del Sábado.
Entrenador, ¿puede por lo menos llevarnos? Lo que quiero decir es--
- Es temprano. Pueden caminar. - ¿Puede llevarnos?
¿No creen que podría tener algo más importante que hacer...
que preocuparme por Uds. y su estúpido equipo de baseball?
¿Podemos ir ahora? Tengo que mear.
- ¿Estamos mirando por la ventana? - Me siento mejor aquí afuera.
Está bien.
No puede entrar ahí. Jones tira.
¡Mierda!
- ¡Jones es de hielo! - Está bien.
Ultimo cuarto, estamos arriba por dos puntos estás teniendo seis.
- No se lo que voy a hacer. - Vamos. Estás arriba ahora.
Tranquilízate.
Buena jugada de Tillman. Lo hizo.
Aquí vamos.
Smith tira. ¡Es bueno! ¡Mierda!
- ¿Debo mirar? - ¡No, no!
No mirar está funcionando. Sigue sin mirar.
Oh, Dios, Ticky. ¿Estoy fuera del bosque?
Aquí vamos. Miami dentro.
¡Sin falta!
¡Mierda! ¡Le cometieron falta! ¡Williams tirará dos!
Oh, Dios,Ticky. Nunca más.
- ¡Mierda! - ¿Qué está pasando?
¡Háblame! ¿Qué está pasando?
Williams está en la linea.
- Williams convierte el primero. - ¡Mierda, mierda!
- Si hace el segundo, estás muerto. - Williams tira un 80%.
Williams tira. Adentro.
Mierda.
- ¿Qué voy a hacer? - Miami por siete.
Oh, Dios, Ticky.
Debí 11.000 dólares antes de apostar.
Smith avanza, media cancha.
¡Lanza desde lejos!
¡Entró!
- ¡Estás cubierto! ¡Sí, es bueno! - ¿Cuál es el resultado final?
¡Miami por cuatro! ¡Estás cubierto!
- ¡Cubriste 12.000 dólares! - ¡Lo hice!
Me encanta cuando me llaman Big Poppa
Mueve tus manos en el aire si eres un verdadero jugador
Me encanta cuando me llaman Big Poppa
Tengo un arma en tu cintura Por favor no dispares en el lugar
Porque voy a ver a algunas chicas esta noche
- Tengo que tener nenas - Nena
Lleva la fiesta a otra parte.
Vete al carajo, Duffy. ¡Le ganó a Fink 12.000 dólares está noche!
- ¿Tienes mis 6.000 dólares? - Mañana.
Hey, toma esto. ¿Te has hecho útil, no?
- Así que le ganaste 12.000 a Fink. - Sí.
¿Y ahora qué?
- No lo sé. - ¿Cómo que no lo sabes?
Apostaremos por los Bulls el Sábado por la noche.
Tomaré la apuesta en el número de Ticky si quieren jugar.
Apostaremos con Fink. Cubrimos esta noche.
Tenemos Vancouver el Sábado por la noche. Cubriremos otra vez. 24.000 dólares.
Sí. 24.000.
¿Después qué? ¿Crees que ganaste el juego de tu vida?
- ¿Y después? - No lo sé.
¿Si ganas eso, qué vas a hacer con tu vida?
¿Entrenarás baseball con chicos negros?
No lo sé.
No lo sé, Duffy.
¿Tal vez solo soy un perdedor, verdad? No como tú..
Sr. Triunfo, ¿no?
- Solo un perdedor. - Está bien, O'Neill.
Quiero mi dinero mañana.
Es de noche. Hora de dormir, entrenador.
¡No me hables así!
¡No sabes nada sobre esos chicos!
Vamos.
Chicago presencia el tan esperado encuentro interliga...
entre los Sox y los Cubbies esta noche en Comiskey.
En una batalla entre los dos más brillantes lanzadores...
Jon Garland enfrentará al caliente Kerry Wood--
Soy Ticky.
Estoy solo, lo prometo.
Me quitaré mi ropa interior y me pararé desnudo en el pasillo para probarlo.
Estoy desnudo ahora. Es hermoso. Vamos.
Deslizaré mis pelotas bajo tu puerta hasta que me dejes entrar.
¿Qué pasa?
Le pagué a Duffy. Estamos saldados.
¿Llamaste a Fink? ¿Estamos con los Bulls? ¿Cuántos puntos?
Fink quiere ver si todavía tengo su dinero.
Fantástico. Pasemos, démosle algo de dinero y apostemos 12.000 dólares.
¿Qué te pasa? Vamos a hacer esto, ¿verdad?
Sí, está bien. Tengo que pasar por el campo de baseball.
- Jesucristo. Pensé que habías renunciado. - ¡Renuncié!
- Tengo que dejar el equipo. - No sé.
...partido entre los Sox esta noche en Comiskey.
Sammy Sosa intentará jugar su quinto partido consecutivo...
y Big Hurt intentará romper la racha de 11 derrotas.
Estamos a una hora del juego.
Volveremos para recibir sus llamadas.
Está bien. Nos vemos. ¿Apúrate, está bien?
- ¿Vino aquí para decirnos que renuncia? - Son viejas noticias.
Le dejé un mensaje al entrenador Jimmy que vendría a darles el equipo.
Debe estar aquí en unos minutos.
- Sí. Sigue así, bobo. - Nos vamos solos al campeonato.
No puedo apostar los 12.000 dólares.
Bien. Entiendo. Deberíamos apostar 6.000...
y esperar hasta que podamos respirar--
No, no puedo.
Saque su culo de aquí, porque somos un mejor equipo sin Ud.
No estoy escuchando a ninguno de Uds.
¡No estoy escuchando a ninguno de Uds.!
Así que buena suerte. Buena suerte.
Llámenme cuando lleguen al campeonato sin mí.
Seguro.
Bueno suerte. Estoy contento de haber zafado de esta.
Vamos. Si Fink piensa que vamos, deberíamos parar un momento.
Si no queremos apostar, no lo hacemos, técnicamente--
¿Cuántos de Uds. han estado en un partido de las Grandes Ligas de baseball?
Eso es lo que pensé.
Nunca serán un equipo hasta que vean como se juega. ¡Nunca!
Dame eso.
Escucha, estás estresado. Tranquilízate.
- Podemos llamar y apostar. - ¡Estoy fuera!
¿Me escuchaste? ¡Estoy fuera! ¡Estoy fuera! ¡Estoy fuera!
- Estás fuera. - Estoy cansado.
Estoy cansado de todo esto.
Bueno, llama a Fink por mí.
No puedes disolver nuestra asociación así nomás.
Estoy en bolas aquí.
En serio. No tengo nada ahora. Estoy en bolas aquí.
Kekambas. Vamos. Vamos. Entren al auto.
El partido comienza en una hora. Vamos. Vamos.
¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo? ¿Qué está pasando aquí?
Hey, vamos-- Apostemos 3.000 dólares.
3.000 estará bien. ¿Qué está pasando?
Donde-- ¿Qué estamos haciendo? Vamos, espera.
Vamos. ¡Espera, espera!
¡No es en contra de nadie!
¡Panchos! ¡Compren sus panchos!
- ¡Segunda fila! - Grandes Ligas ahora.
¡Estamos en la segunda fila!
Entrenador, gracias por las entradas. Son muy buenas.
¡Hey, miren! ¡Aquel es Sammy Sosa!
- ¿Dónde? - ¡Allí!
Ese no es Sammy Sosa.
¡Cállate!
¡Miren, miren todos! ¡Aquel es Sammy Sosa!
¡Miren! ¡Miren allí!
¿Sí?
Me extrañaste.
Quería disculparme por lo de la otra noche.
He tenido mejores citas.
Sí. Lo siento.
Me enteré del partido de baseball. A los chicos les encanta.
Sí. Funcionó. Ganamos tres seguidos desde entonces.
¿Tienes idea de lo que significó para ellos?
Estaba pensando...
cómo supiste que en realidad no era un agente de bolsa...
y que tenía una gran deuda de juego.
Y si estabas allí para ofrecerme un trabajo...
todavía puedo aceptarlo.
Así que no me vas a invitar a salir.
¿Se supone que tenía que hacerlo?
Necesitamos un coordinador de actividades físicas.
- ¿Tú y yo? - El colegio.
Sabes, alguien para supervisar el receso después del colegio...
organizar encuentros y deportes.
- Nos gustaría que sea un hombre porque-- - Creo que te gusto.
- ¿Qué? - Tengo este presentimiento...
cuando me estabas mirando...
que te gusto.
¿Estás interesado?
¿En el trabajo? ¿De qué estamos hablando?
Estoy interesado.
Estoy interesado en todo lo que se supone que tenga que estar interesado.
¡Vamos, Bua Was!
¿Qué miran todos?
¿Por qué tenemos que jugar con ellos otra vez? Nos dieron una paliza.
Los mejores records de la División A juegan para ver quien va al campeonato.
Si ganamos, vamos al campeonato.
Si ganamos.
Siéntense todos.
Siéntense. Vamos, Dre.
A pesar de lo que pase hoy...
tienen que estar orgullosos de la temporada que tuvieron...
porque jugaron como un equipo.
Y porque jugaron como un equipo...
pienso que deben lucir como un equipo.
Jefferson Albert Tibbs...
creo que esto es tuyo.
- ¡La camiseta es ajustada! - ¡Miren eso!
Muchachos.
- No hay más camisetas en la caja. - No.
¿Qué es el destino? El destino es que se supone que ganen.
Como se supone que ganen, como espero que ganen...
no celebren cuando eliminen a uno de estos ridículos--
¿Qué están haciendo? ¡Siéntense!
Siéntense y pórtense como campeones.
¡Vamos!
¡Lo tengo!
¡Estás fuera!
¡Lo tengo!
¡Bua Was! ¡Bua Was!
- Arbitro. - ¡Tiempo!
- Buen trabajo, Clarence. - Gracias, entrenador.
Buen trabajo. Miles. Vamos.
Escucha, estamos empatados dos a dos. Solo necesitamos eliminar a un chico.
Entrenador, no puedo lanzar. Estos chicos me van a hacer fallar.
Van a gritar y no puedo pensar.
Ese chico es uno de los mejores bateadores en la liga.
Estás al mando allí. ¿Está bien? No te apures.
Hey, ¿puedes escuchar a "Big Poppa" en tu cabeza, verdad?
Sí. A veces pierdo el ritmo.
Miles, eres fantástico.
No te preocupes.
¡Rally, rally, el nombre del pitcher es Sally!
Si eres un verdadero jugador Porque voy a ver chicas esta noche
Debo tener a mi nena, nena
Me encanta cuando me llaman Big Poppa
Mueve tu manos en el aire si eres un verdadero jugador
Porque voy a ver chicas esta noche Debo tener a mi nena, nena
Nena
Me encanta cuando me llaman Big Poppa
Mueve tu manos en el aire si eres un verdadero jugador
Porque voy a ver chicas esta noche
Debo tener a mi nena, nena
Strike uno.
Me encanta cuando me llaman Big Poppa
Mueve tu manos en el aire si eres un verdadero jugador
Porque voy a ver chicas esta noche
- Debo tener a mi nena, nena - ¡Dos!
¡Strike tres!
¡Afuera!
Muy bien, Miles.
Bien. Estamos empatados dos a dos.
- ¡Sí! - Escuchen. Ultima entrada.
Si resolvemos esta, vamos al campeonato.
En la entrada, tenemos a Andre, Ray Ray y Clarence.
Luego de eso, estás tú, Kofi, y luego tenemos a Jefferson.
Vamos al campeonato.
- ¡Seguro! - ¡Vamos, Dre!
Buen trabajo.
¡Strike uno!
¡Dos!
¡Strike tres!
Sí, sí, sí. Buen trabajo, Ray Ray.
- ¡Maldición! - ¡Vamos, Kofi!
Sí, sí. Casi, Kofi. Casi.
Dos abajo. Jefferson, ¿cómo estás?
Eres el siguiente.
Tiempo.
Tenemos Jarius Evans bateando por Jefferson Tibbs.
Está bien. Práctica el miércoles por la noche.
Gracias por el uniforme, entrenador.
- Gracias, entrenador. - Los veo después.
Hey, chico. No puedes venir aquí ahora.
- ¿Por cuánto tiempo será? - No lo sé.
¿Jamal, qué pasa?
¿Por qué no podemos entrar ahora?
- Van a encerrar a alguien adentro. - ¿Qué vamos a hacer?
Vamos.
- ¡Mierda! Vamos. - ¡Muévete!
¡Vamos!
- Tranquilo. Pasarán. - ¡Ven aquí!
¿Qué pasa?
¡Mierda!
- ¡Sal de aquí! ¡Vamos! - Está bien. Estamos bien.
G, estamos bien.
G, vamos, levántate.
Está bien. Esperaremos que venga alguien.
Estaremos bien.
¿Qué?
Oh, Jesús.
Escuchamos el testimonio de las personas más cercanas de la comunidad.
Alabemos a Jesús.
Quiero darle la oportunidad a unas pocas personas de decir algo por--
la memoria de Jarius.
Por favor, Sr. O'Neill. Suba.
Buenos días.
Jarius era un jugador de baseball de los Kekambas, que yo entreno.
Honestamente, él--
era muy joven para jugar.
Pero quería ser parte del equipo tan desesperadamente...
que no pude decirle que no.
G- Baby. Eres el siguiente.
Tenía también una gran sonrisa.
Sé que no estoy diciéndoles nada que no sepan.
Tengo a Jarius Evans bateando por Jefferson Tibbs.
Realmente era un chico duro.
Solo un niño, realmente, que...
quería estar junto a su hermano mayor.
Espere, entrenador. No tengo a Jarius Evans en la lista del equipo.
Oh, ¿sabe qué? Aquí está. Está bien.
El otro día...
jugamos un partido muy importante contra un buen equipo.
Y, con dos jugadores eliminados en la última entrada...
no tuve otra opción que dejar que Jarius bateara.
Puedes batear si quieres, pero no estás obligado.
¿Está bien? Si te retiras, no importa.
Pero si quieres batear, batea.
Vuelve allí. Haz lo que sientas.
Fue valiente mientras caminaba hacia la base.
Estaba aterrorizado por él.
Con dos strikes y nuestras esperanzas depositadas...
en si daba un golpe por la primera base...
y ganábamos el juego.
Y mirándolo...
elevar sus brazos por el triunfo...
mientras corría a la primera base...
Juro...
que fui elevado en ese momento a un lugar mejor.
Juro que él--
dejó el mundo en ese momento.
Me hizo...
una mejor persona...
solo por ese momento.
Estoy...
agradecido a Jarius por siempre por ese momento.
Fue hermoso...
lo que dijo.
Su madre estaba muy conmovida.
Gracias.
Espere.
Hay alguien que quiere hablarle sobre el equipo de baseball.
El equipo está acabado.
De eso quieren hablar con Ud.
Están en el auditorio.
Sabemos que la liga quiere cancelar el partido del campeonato.
Mi mamá dijo que es por G-Baby.
Sí. Todo terminó. No tienen que jugar.
Tuvieron un gran año.
Pueden quedarse con el uniforme.
Espere. ¿Va a renunciar otra vez?
¿Qué quieres decir?
Queremos jugar.
- ¿Quieren jugar? - ¡Sí!
Por G-Baby.
Los veré mañana a las 11:00.
Vine para asegurarme que tus chicos ganen.
Incluso hice una apuesta con tu amigo, Ticky.
Sabiendo que Ticky apostó en nuestra contra aumenta nuestras posibilidades.
¿Llenaste una solicitud para trabajar en el colegio?
Buena suerte.
Gracias.
- Andre, Ray Ray. - ¿Cómo está, entrenador?
¿Por qué no traen a todos aquí?
- ¡Vamos, vengan todos! - ¡Vamos!
Quiero que hoy se miren bien y se sientan orgullosos.
Llegamos hasta aquí. Estamos aquí.
Lo que he aprendido de Uds. es que...
realmente, una de las cosas más importantes de la vida...
es superarse.
Estoy sorprendido por su habilidad de superar...
todo lo que han pasado.
La liga nunca quiso que Ud. jugaran este partido...
pero lo superaron.
Pero solo tenemos ocho jugadores, entonces--
- Dios. - No podemos jugar.
Era mi hermano.
Le encantaba mirarnos jugar.
Nos está mirando ahora.
Queremos jugar hoy.
Vamos, Kofi.
- Está bien, por G-Baby. - G-Baby.